I hope it helps. At first I missed "ni" in Japanese lyric, and I forgot negative inversion in English, translating " Nothing, I couldn't say". Shouldn't the lines say "kizudarake", not "kizudareke"? I'm sure that you can fly. Y Ijime Dame Zettai. Anonymous 17 March, It's alright be cause I will guard you. 
| Uploader: | Jukora |
| Date Added: | 15 June 2005 |
| File Size: | 38.65 Mb |
| Operating Systems: | Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X |
| Downloads: | 16085 |
| Price: | Free* [*Free Regsitration Required] |
Impressions: Ijime, Dame, Zettai – New School Kaidan
Maybe pvv friend was afraid to be bullied too. But, having seen Moa-Metal and Yui-Metal interviewed, I like to think that they are far too nice and well brought up girls to indulge in this sort of activity in real life!
The very first time I watched this section, I felt the initial excitement slowly drain out of me. Thank you again for the translation! I really love babymetal and thanks to your zetati I love them even more!! So, I sat, a bit disappointed, until the guitar solo. It is hard to find romaji typos by myself.
Even though they graduated, they are still under Amuse talent agency, as I still see their profiles in Amuse's website.
bsby
[PV] BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai (Subbed)
Thanks for all your hard work, bzby knowing that Japanese is so hard to translate into English. Y Kizuka-nai furi Pretending not to notice There is real merit in these songs, and I hope your work helps bring a wider appreciation of that, and thereby contributes to the group's success.
Saying "ijime shinaide" as in "don't tease me" is a very common phrase lovers say. Thanks for the translation.
Jester48Dec 17, Brian Hazard 02 February, Lengthen them double moving pc. Dec 22, Location: It definitely fits with the lyrical meaning and provides you with something else to look at besides skeletons and flaming guitars.
[PV] BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai [HDTV][720p][AAC][2012.11.26]
More detailed "I feel my heart filled up with the dearest-ness to youand I feel my heart being pressured by this emotion, meanwhile, I feel being encouraged by this emotion". Pretending not to notice Although the moral issues aside, I think it is quite keen insight that they have choose this song as the subject.
I've tried but I may have mistaken. They were probably faking it better than the skeletons behind them. Kurushimi mo kanashimi mo Let your pain come out.
BABYMETAL | Page 2 | Stage48
Even the songs without serious meaning e. Share This Page Tweet. Please read the state of the ov here and support if you can! Thank you very much for your correction.
I'd just like to be sure though. Everything is appropriately over the top and rock solid. Your translations have really brought me closer to their music.
I had a look at their main group and they seem to be pretty unsuccessful. In live takes, I hear more clearly "Aa".
I am actually zettqi picking up D type and maybe Z too. That song turns out to be quite a profound reflection on the nature and role of girls and women in Japanese culture, and it is really quite moving to hear the 15 or 16 year old Su-Metal sing it with such feeling. This might be something like "Don't throw your life away".
No comments:
Post a Comment